Payer des femmes enceintes… pour qu’elles arrêtent de fumer
Paying pregnant women… to make them stop smoking
Question
French
English
Rémunérer des femmes enceintes pour les encourager à arrêter de fumer ? Cette approche positive, jugée plus efficace que la culpabilisation, est testée dans seize maternités de France. Aujourd’hui encore, 20 % des femmes enceintes continuent à fumer tout au long de leur grossesse, avec de nombreux risques de complications pour le futur bébé.
Pour tenter d’y remédier, ces maternités françaises vont essayer, pour la première fois, de convaincre de futures mamans d’arrêter de fumer en leur offrant des bons d’achat. Un total de 400 femmes enceintes va être recruté. Des volontaires, majeures, qui doivent être enceintes de moins de quatre mois et demi et fumer un minimum de cinq cigarettes quotidiennes.
Cette méthode est certes étonnante : chercher à récompenser plutôt qu’à éduquer. Le principe serait d’encourager les sujets dépendants plutôt que de les punir ou leur faire honte. Il faudrait les accompagner dans leurs difficultés plutôt que de les accuser et de les isoler.
Paying pregnant women to encourage them to stop smoking? This positive approach, considered more effective than guilt-inducing methods, is being tested in sixteen maternity hospitals in France. Even today, 20% of pregnant women continue to smoke throughout their pregnancy, with many risks of complications for the future baby.
To try to remedy this, these French maternity hospitals will attempt, for the first time, to convince expectant mothers to stop smoking by offering them shopping vouchers. A total of 400 pregnant women will be recruited. The volunteers must be adults, less than four and a half months pregnant, and smoke at least five cigarettes a day.
This method is certainly surprising: seeking to reward rather than educate. The principle would be to encourage dependent individuals rather than punish them or make them feel ashamed. They should be supported through their difficulties rather than accused or isolated.
Réponse
1. Introduction + presentation and reformulation of the document
- Aujourd’hui, le tabagisme pendant la grossesse reste un problème de santé publique.
- Le document explique qu’une expérimentation est menée dans plusieurs maternités françaises afin d’encourager les femmes enceintes à arrêter de fumer grâce à des récompenses financières.
- Cette méthode repose sur une approche positive, qui privilégie l’accompagnement plutôt que la culpabilisation.
- Today, smoking during pregnancy remains a public health issue.
- The document explains that an experiment is being conducted in several French maternity hospitals to encourage pregnant women to quit smoking through financial rewards.
- This method is based on a positive approach that favors support rather than guilt.
2. Dialectical question
- Récompenser financièrement les femmes enceintes pour arrêter de fumer est-il une méthode efficace ou moralement discutable ?
- Is financially rewarding pregnant women for quitting smoking effective or ethically questionable?
3. Advantages
Certains pensent que cette approche est justifiée et bénéfique.
Premièrement, elle peut être plus efficace que la culpabilisation,
car les récompenses motivent davantage les personnes dépendantes à changer de comportement.
Deuxièmement, cette méthode protège la santé du futur bébé,
puisque l’arrêt du tabac réduit considérablement les risques de complications pendant la grossesse.
Enfin, elle favorise un accompagnement bienveillant,
par exemple en soutenant les femmes au lieu de les juger ou de les isoler.
Some believe this approach is justified and effective.
First, it may be more effective than guilt-based strategies,
because rewards motivate dependent individuals to change behavior.
Second, it protects the health of the unborn baby,
since quitting smoking significantly reduces pregnancy complications.
Finally, it promotes a supportive approach,
for example by helping women instead of judging or isolating them.
4. Disadvantages
Cependant, d’autres estiment que cette méthode pose problème.
D’une part, rémunérer un comportement sain peut sembler injuste,
car les femmes qui ne fument pas ne bénéficient d’aucune récompense.
D’autre part, cette approche peut donner un mauvais message,
en laissant penser qu’il faut être payé pour adopter un comportement responsable.
Enfin, certains craignent une dépendance à la récompense,
ce qui peut limiter l’efficacité de la méthode à long terme.
However, others believe this method raises concerns.
On the one hand, paying for healthy behavior may seem unfair,
because women who do not smoke receive no reward.
On the other hand, this approach may send the wrong message,
suggesting that responsible behavior must be financially rewarded.
Finally, some fear dependence on rewards,
which may limit the method’s long-term effectiveness.
5. Personal opinion
- Personnellement, je pense que cette méthode peut être utile dans certains cas,
- surtout si elle s’inscrit dans un accompagnement médical et psychologique global.
- Personally, I think this method can be useful in certain cases,
- especially if it is part of comprehensive medical and psychological support.
6. Solution
Il serait préférable d’associer les récompenses à une prévention renforcée,
ainsi que à un suivi médical régulier.
Cette méthode devrait rester expérimentale et ciblée.
It would be better to combine rewards with stronger prevention measures,
as well as regular medical follow-up.
This method should remain experimental and targeted.
7. Conclusion
- En conclusion, rémunérer les femmes enceintes pour arrêter de fumer est une approche innovante,
- mais elle doit être encadrée pour rester éthique et efficace.
- In conclusion, paying pregnant women to quit smoking is an innovative approach,
- but it must be regulated to remain ethical and effective.
LanguaPass
rednoteID: 6759669936