C'est quoi, le « jour du dépassement » ?
What is “Overshoot Day”?
Question
French
English
Les activités humaines pèsent lourdement sur la planète : le mode de vie des pays développés est en effet très gourmand en énergie et en ressources diverses. Il ne s’agit pas seulement des matières premières non renouvelables, comme le pétrole ou le charbon, mais aussi de choses que nous avons pris l’habitude de considérer comme abondantes, comme le bois, l’eau ou la nourriture. En 2017, le « jour du dépassement » est tombé le 2 août. Cela signifie qu’à partir de cette date et jusqu’à la fin de l’année, l’humanité vit « à crédit », en consommant des ressources que la Terre n’aura pas le temps de reconstituer… Quelles solutions ? Recycler ses déchets, acheter des produits locaux et de saison, réduire sa consommation d’eau, c’est un bon début. Mais on peut aussi agir en nettoyant régulièrement sa boîte mail ! En effet, 2 % des émissions de CO2 viennent de la pollution numérique, ce qui est énorme ! D’autres suggestions ?
Human activities weigh heavily on the planet: the lifestyle of developed countries is indeed very demanding in terms of energy and various resources. It is not just about non-renewable raw materials, such as oil or coal, but also things we have become accustomed to considering abundant, such as wood, water, or food. In 2017, “Overshoot Day” fell on August 2nd. This means that from this date until the end of the year, humanity lives “on credit,” consuming resources that the Earth will not have time to replenish… What are the solutions? Recycling waste, buying local and seasonal products, and reducing water consumption is a good start. But we can also take action by regularly cleaning out our email inboxes! In fact, 2% of CO2 emissions come from digital pollution, which is enormous! Any other suggestions?
Réponse
1. Introduction + presentation and reformulation of the document
- La question de la protection de l’environnement est aujourd’hui au cœur des préoccupations mondiales.
- Le document traite de l’impact des activités humaines sur la planète, en particulier du mode de vie des pays développés, très consommateur d’énergie et de ressources.
- Il rappelle que nous utilisons non seulement des ressources non renouvelables comme le pétrole ou le charbon, mais aussi des ressources que l’on croyait abondantes, comme l’eau, le bois ou la nourriture.
- L’auteur illustre cette situation avec le « jour du dépassement », qui en 2017 est tombé le 2 août, ce qui signifie que l’humanité vit à crédit écologique pendant plusieurs mois.
- Environmental protection is today at the heart of global concerns.
- The document focuses on（discusses） the impact of human activities on the planet, particularly the lifestyle of developed countries, which consumes a large amount of energy and resources.
- It points out（emphasizes） that we use not only non-renewable resources such as oil or coal, but also resources that were once considered abundant, like water, wood, and food.
- The author illustrates this situation with the concept of the “Overshoot Day,” which in 2017 fell on August 2nd, meaning that humanity lives on ecological credit for several months.
2. Description of the phenomenon / consequences (impacts)
- Tout d’abord, cette surconsommation entraîne l’épuisement progressif des ressources naturelles.
- Ensuite, elle provoque une augmentation importante des émissions de CO₂ et aggrave le réchauffement climatique.
- Enfin, ces comportements mettent en danger l’équilibre de la planète et compromettent l’avenir des générations futures.
- First of all, this overconsumption leads to the gradual depletion（耗尽/枯竭） of natural resources.
- Secondly, it causes a significant increase in CO₂(dioxyde de carbone) emissions and worsens global warming.
- Finally, these behaviors endanger the balance of the planet and compromise（损害） the future（未来的前途 / 命运） of future generations.
3. Analysis of the causes (factors)
- Premièrement, le mode de vie moderne repose sur une consommation excessive, notamment dans les pays développés.
- Deuxièmement, la production de masse et les transports liés à la mondialisation augmentent fortement la pollution.
- Troisièmement, la pollution numérique est souvent négligée, alors qu’elle représente une part importante des émissions de CO₂.
- Firstly, the modern lifestyle is based on excessive consumption, especially in developed countries.
- Secondly, mass production and transportation linked to globalization greatly increase pollution.
- Thirdly, digital pollution is often underestimated, even though it represents a significant share of CO₂ emissions.
4. Proposed solutions / possible actions
- D’une part, chacun peut adopter des gestes simples au quotidien, comme recycler ses déchets ou réduire sa consommation d’eau.
- D’autre part, privilégier les produits locaux et de saison permet de limiter les transports polluants.
- Enfin, le document souligne aussi l’importance de réduire la pollution numérique, par exemple en nettoyant régulièrement sa boîte mail.
- On the one hand, everyone can adopt simple daily actions（个人、小事用geste）, such as recycling waste or reducing water consumption.
- On the other hand, choosing local and seasonal products helps limit polluting transportation.
- Finally, the document also emphasizes the importance of reducing digital pollution, for example by regularly cleaning one’s email inbox.
5. Conclusion / outlook
- En conclusion, même si la situation est préoccupante, des solutions existent à condition que chacun fasse des efforts.
- Une prise de conscience collective et des actions à la fois individuelles et politiques sont nécessaires pour préserver la planète.
- In conclusion, even though the situation is worrying, solutions do exist as long as everyone makes an effort.
- Collective awareness and actions, both individual and political, are necessary to protect the planet.
LanguaPass
rednoteID: 6759669936